この間のアレの修正版

間違ってる気がしたけどやっぱりそうだったよ！
あの野郎適当な事言いやがって・・・
極力bashだけでやらないといけない錯覚にとらわれていたがそもそもttyは外部コマンドだしもうgrep使ってしまえ！

if echo $(tty)|grep -q "/dev/tty" 
then
export LANG='C'
else
export LANG='ja_JP.UTF-8'
fi